"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 09 _
شاهزاده خانوم، اون لی یو چانگِ
گمشو
شاهزاده خانوم، اون شاهزاده یی یانگ هستش
هر دوتون، همین الان بیاید اینجا
عجله کنید
بیا بریم
چطور از قصر خارج شدی؟
من … لباس خدمتکاران قصر رو پوشیدم
و بعدش، من دنبال گروهی از خواجه ها که یک تابوت رو از قصر بیرون می بردن رفتم
بعدش، من فدایی شیائو رو ملاقات کردم
به خاطر همین تونستم از جستجو برای دستگیریم دوری کنم
چه تصادفی. بعد از ترک قصر، اون به تو برخورد کرد؟
استادم به من دستور داده بود تا شاهزاده یی یانگ رو از جی ین کانگ خارج کنم
قلمرو شاهزاده یی یانگ در شو جو قرار داره. اون هیچ پشتیبانی در جی ین کانگ نداره
ممکنه که اون ارباب بوده باشه که فرصتی برای نجات اون پیدا کرده؟
پس چرا شیائو دائو چانگ هم در این جا دخالت داشت؟
مگه اینکه ارباب و خانواده شیائو با هم تبانی کرده باشن
چو یو، ولم کن. عموی رقت انگیزت رو ولش کن
اگه لی یو زی یه منو دستگیر کنه، من می میرم
چو یو، بذار برم
من به تو تعظیم میکنم
کافیه
رونگ جی
به محض اینکه لکه های خون رو پاک کنی می تونم ازت بخوام که راننده کالسکه ما باشی
باشه
ممنون
تو قیافه اش رو عوض کردی؟
امشب هنگام بارون حرکت کردیم، برای همین وسایل من اون قدرها کامل نیستن. من شرمنده ام
وایستا
برو
نگران نباش. من اون رو از شهر بیرون میبرم
ممنون، شاهزاده خانوم
من به تو کمک نمی کنم. من فقط نمی خوام ببینم که اعلیحضرت مردم رو میکشه
شاهزاده خانوم، ارتشی در جلوی ما است
وایستا
اون شن چینگ جی هستش
اون واقعا شن چینگ جی هستش
ژنرال بزرگ شن، داری چکار می کنی؟ چرا جلوی راهم رو گرفتی؟
شاهزاده خانوم، چه موضوع مهمی پیش اومده که در طی شب منع رفت و آمد دارید به مسافرت میرین؟
شن چینگ جی، چطور جرات میکنی؟ تو چه حقی داری که درباره ی مسافرت شاهزاده خانوم سوال کنی؟
میخوای شاهزاده خانوم رو ناراحت کنی؟
تنها در صورتی که زمین ها به دست مردم فقیر باز گرده اون ها میتونند گرسنگی نکشن
و بچه هاشون رو نفروشند
واقعا امیدوار هستی که ببینی گوشت بچه ها توی غرفه های بازار آویزون شده؟
اما بهشت به تو گفته که کی امپراطور خوبی خواهیم داشت؟
کی گرسنگی و جنگ مردم تموم میشه و خوب زندگی می کنند؟
تیان رو جینگ، ازت خواهش میکنم
فقط با سردی از کنارش رد نشو یا از بالا بهش نگاه نکن و به من کمک کن
ژنرال بزرگ، دوتا آدم سرکش از منزل من فرار کردن
من هم فورا اون ها رو تعقیب کردم
اگه میخوای جستجو کنی،پس انجامش بده. وگرنه، بذار ما بریم
این عمل شاهزاده خانوم خیلی بی معنی است
این موضوع خصوصی منه
عمو، ما متوجه چیز عجیبی نشدیم
برید کنار
بیا بریم
ببخشید که باعث اذیت شما شدم. دیگه این کار رو انجام نمیدم
از فدایی ممنونم که به ما کمک کرد
عمو جان، این دفعه به محض رفتن از جی ین کانگ، قصد دارید به شو جو برگردید؟
من نمیتونم به شو جو برگردم. اعلیحضرت افرادی رو به اونجا فرستاده تا مدارکی علیه من پیدا کنند
حتی اگه چیزی پیدا نکنن، می ترسم که نتونم زندگی کنم
از الان به بعد لطفا نام و هویت خودتون رو تغییر بدین و تا جایی که ممکنه از اینجا فرار کنید
شاهزاده خانوم
فقط دارم بهت کمک می کنم. این به این معنی نیست که من به امپراطور خیانت کرده ام
من فقط نمی خوام که اون افراد زیادی رو بکشه
اما اگه شما به شو جو برگردین
ارتشتون رو دوباره سازماندهی کنید و برای انتقام گرفتن به جی ین کانگ برگردین
مطمئنا همین جا تو رو می کشم تا از مشکلات آینده جلوگیری کنم
اما تو انتخاب کردی که بری. پس هیچ وقت برنگرد
اگه فرصتی به من داده بشه مطمئنا در آینده لطف شاهزاده خانوم رو جبران میکنم
چو یو، ممکنه که از کلماتی که میخوام بگم خوشت نیاد
ولی بازم میخوام این نصیحت رو بهت بکنم
موندن در کنار یک ظالم فقط مرگ رو دیر یا زود برات به همراه میاره
ممنون، عمو. مراقب خودت باش
یو جی فی، میدونم که تو عضو گارد مخفی هستی. تو وظیفه داری که من رو کنترل(نظارت) کنی
ولی امیدوارم به کسی در مورد اتفاقی که امروز افتاد چیزی نگی
این رو به عنوان شرط من برای پیدا کردن تیان رو جینگ تلقی کن
بله، شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم، اینجا پایین دونگ شانِ( کوه شرقی)ا
یه روستایی قبل از این گفته بود که یه نفر با لباس ستاره شناس سلطنتی داره از کوه بالا میره
کوه رو ترک می کنیم. تو با ما میای؟
منم با شما میام
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم. این پارچه ی لباس برادر کوچیکتر هستش
بیاید بریم بالای کوه و نگاهی بندازیم
چرا برادر زی چو اینجاست؟
من دنبال تیان رو جینگ هستم
برادر، چرا اومدی اینجا؟
من یه کلبه تو کوهستان دارم
ناگهان علاقه پیدا کردم که بیام اینجا و از منظره لذت ببرم
هیچوقت فکر نمی کردم که با این همه دوست روبرو بشم
همه بشینید
بیا. یه مقدار سوپ داغ برای گرم کردن بدنت بخور
فدایی
شاهزاده خانوم، اینو بنوشید
...ـ من ـ ستاره شناس سلطنتی، نیازی به این همه سر و صدا نیست
اگه واقعا برات سخته . پس قبولش نکن
قبلا نگفتم که این یه درخواسته و اجباری هم نیست
♫ ...... ♫
چه کسی شجاعانه می تونه به جلو گام برداره و در برابر مد دیوانه وار مقاومت کنه؟
تیان رو جینگ، من واقعا میخوام تلاشمو کنم
حتی اگه سرم بشکنه و خونریزی کنه، می خوام تلاشمو بکنم
"ali":ترجمه و زیرنویس
ببین، این یه خورشید قرمزه
باشه، من بهت کمک می کنم
این سوپ گوشت هنوز داغه تو واقعا نمیخوای بخوریش؟
هوا کاملا سردِ. یه کاسه دیگه بخور
ممنون
رونگ جی، بالاخره برگشتی.شاهزاده خانوم کجاست؟
شاهزاده خانوم صبح زود رفت تا عریضه رو به اعلیحضرت تحویل بده
فدایی، تو خیلی گیج(سردرگم) شدی. چطور تونستی بهشاهزاده خانوم یاد بدی که چطور حکومت رو مدیریت کنه؟
این به هدف اولیه ما ربطی نداره؟
برو به خدمتکارا دستور بده صبحانه رو برای شاهزاده خانوم آماده کنند
کم تر از یک ساعت دیگه بر میگرده
همین الان برو
امیدواریم که اعلیحضرت بیرون بیان
خه مای. چی میخوای؟
اعلیحضرت، اون زنی که در تابوت آرمیده هستش کیه؟
البته، اون همسر تو هستش
شاهزاده خانوم شین کای دیروز بعد از ظهر درد شدید شکمی داشت
کم تر از یک ساعت، اون مرد
این موضوعی که آدم های زیادی دیدنش. فکر می کنی ما بهت دروغ میگیم؟
این اون نیست
کور شدم؟ فکر می کنی من همسر خودم رو نمی شناسم؟
خه مای
با دقت به اون نگاه کن. آیا کسی که در این تابوت دراز کشیده شاهزاده خانوم شین کای نیست؟
البته که نه! اعلی حضرت نیکخواه است
لطفا زنم رو پس بده تا بتونم ببرمش خونه
لطفا شاهزاده خانوم شین کای رو به خونه برگردونید
فاشی، برای آخرین بار نصیحتت می کنم
تو نمی تونی به خاطر یک لحظه شادی یا عصبانیت مقامات مهم دولتی رو بکشی
اعلیحضرت، این شخص خیلی گستاخِ. بکشینش
خیلی گستاخه. بکشینش
خانواده اون صدها سالِ که یک خانواده اشرافی هستند، با اینحال یک مساله رسوایی آور( شرم آوری)مثل این اتفاق می افته؟
اگر شما توضیحی به من ندین، من از اینجا نمیرم
به من توضیح بدین
زونگ یوئه
گفتم که شخصی که در این تابوت قرار داره شاهزاده خانوم شین کای هستش
اما اون میگه که نیست
اعلیحضرت هیچ وقت اشتباه نمیکنه
من هیچ وقت اشتباه نمی کنم پس معنیش اینه که اون کسی بوده که اشتباه کرده
اون علنا داره امپراتور سونگ رو متهم می کنه؟
اون باید با کشتن مجازات بشه
اون ها رو بکشین
[عریضه]
ـ اینقدر کتک نزن ـ چی شده؟ ـ ببین. این آدم های رقت انگیز دیگه کین؟
کمک
اینقدر لگد نزن
بسه. اینقدر لگد نزن. اینقدر لگد نزن
بسه
لی یو زی یه، تومستحق مرگی
چی شده؟
در پاسخ به شاهزاده خانوم، ما دستور شفاهی اعلیحضرت رو دریافت کردیم کهاجازه دادن که دوتا شاهزاده در حالی که داخل یک قفس هستن رو بچرخونیم
...این دوتا عموش هستن. نجاتم بده
این رفتار کردن با عمو های امپراطور مثل میمون نیست؟
از اونجایی که اعلیحضرت نتونسته اونو پیداش کنه، خشم خودش رو سر این دوتا خالی میکنه
ـ من شنیدم که شاهزاده یی یانگ فرار کردهـ اما اینا هنوزم شاهزاده هستن
ـ چه فایده ای داره که از اون خواهش می کنیـ خیلی ظالمانه است
اون و لی یو زی یه متحد هستن. فکر میکنی اون بهت کمک میکنه؟
نجاتم بده. نجاتم بده
اینقدر التماس نکن. لی یو زی یه، اون آدم شرور لایق اینه که تیکه تیکه بشه
شاهزاده خانوم، نجاتم بده
برو داخل
شاهزاده خانوم، ما داریم به منزل بر می گردیم؟
نه، ما اون حرومزاده کوچولو رو پیدا می کنیم
چرا مدام عقب و جلو میره؟
سرورم، شما نباید این کار رو بکنید. خواهش می کنم اینکارو نکنید
ـ سرورم، اگه شما دوتا شاهزاده رو بکشید، کی دیگه به شما خدمت میکنه؟...ـ درسته
اعلیحضرت، خون غلیظ تر از آبه. شما بستگان نزدیک هستین
فاشی
خواهر
خواهر، چرا اومدی اینجا؟
فاشی، داری چیکار می کنی؟
باشه. درباره ی موضوع عمو هام فکر میکنم
حالا می خوام با خواهرم صحبت کنم. شما ها اول از اینجا برید
اعلیحضرت
شما دیگه اون قدر جوان نیستی. تا الان باید یه سری اصول رو بدونی
اون دوتا شاهزاده عموهات هستند
اون ها هیچ کار اشتباهی انجام ندادند، اما مجبور شدند چنین خواری( تحقیری) رو تحمل کنند
اعلیحضرت، چرا میخواید شهرت کثیفی در تاریخ بجا بگذارید؟
درسته، اعلیحضرت
لی یو یی گونگ
فکر نکن چون عموی بزرگ من هستی، میتونی بی ادبی کنی
فراموش نکن که امپراتور واقعی کیه
همه تون گم شین
اعلیحضرت
گم شید
بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت، من هم از اینجا میرم
فاشی، چرا عموهای خودت رو تو خیابون اینطوری نمایش دادی؟
خواهر، کی به لی یو چان گفت فرار کنه؟
می دونم که اونا کار اشتباهی نکردن، اما من باید خشم خودم رو سر یه نفر خالی کنم، درسته؟
خواهر، تو نیومدی که منو متقاعد کنی، درسته؟
[ تالار اصلی قصر ]
شاهزاده خانوم! شما اعلیحضرت رو نصیحت کردین که بذاره دوتا شاهزاده برن؟
ارباب، تو واقعا در پیشگویی چیزها خوب هستی. وقتی شاهزاده خانوم به قصر رفت تا عریضه رو تحویل بده
اون واقعا بدون دست یافتن به چیزی از اونجا بیرون اومد
ـ واقعا؟ـ بله
اعلیحضرت به خاطر فرار شاهزاده یی یانگ عصبانی شده بود
اون خشم خودش رو سر دو شاهزاده دیگه خالی کرد و اون ها رو در خیابون ها ها نمایش داد
نگاه کن. این سلسله سونگ به زودی در دستان اون نابود میشه
فکر کنم شاهزاده خانوم دیگه تسلیم بشه
اگه اون به راحتی تسلیم میشد، پس چرا به قصر برگشته؟
من میترسم که نمایش دادن شاهزاده ها تو خیابون ها
فقط اون رو دوباره مصمم تر کرده باشه
مصمم برای چی؟
عزم برای حذف مشکلات آینده
نه
به اعلیحضرت اصرار کردم که اون ها رو بکشه
چرا؟
قبل از امروز، هنوز هم این توهم رو در سر داشتم که اعلیحضرت قادر باشن با اون ها آشتی کنند
ولی بعد از امروز، دیگه اینطوری نیستم
اون ها مرتبا تحقیر میشن. این مساله تا زمان مرگشون متوقف نمیشه
اگه یه ببر رو تو کوه آزاد کنی، مطمئنا با یه فاجعه بر میگرده
چیزی که شاهزاده خانوم گفتن درسته. تحقیر کردن پست( پایین) و آخرین پناه گاه هستش
در هر حال، شما هیچ کاری نمیتونین بکنید، یا اگه این کار رو بکنین
تو باید سریع این کار رو بکنی، با یه تیر به هدف ضربه بزنی
اما فاشی این استدلال رو درک نمی کنه
اعلی حضرت موافق نبودن؟
اون درها رو باز کرد. اون فکر می کرد که اون ها جرات فرار کردن رو ندارن
که اون ها شایسته نیستن و از همه میترسن
به علاوه این حقیقت که مقامات دربار اون رو زیاد آزارمی دن. اون فکر می کنه که کشتن اون ها باعث دردسر میشه
ژنرال بزرگ شن
بزار اینو ازت بپرسم. تو به کی وفاداری؟
البته، من به امپراطور وفادارم
پس لطفا به یه راهی فکر کن تا اونا رو بکشی
واقعا منظورت اینه؟
لطفا بهم اعتماد کن
باشه. قسم می خورم
من هرگز نمیذارم کسی تهدیدی برای امپراطوری اعلیحضرت باشه
اون باید زودتر اون دو نفر رو بکشه
حیف که قلبش خیلی نرم ( مهربون )هستش
ارباب، تو نقشه ی شاهزاده خانوم رو نابود کردی
آیا متوجه این موضوع میشه؟
مگه اینکه کسی بهش بگه
کی؟
این سوپ گوشت هنوز داغه تو واقعا نمیخوای بخوریش؟
وانگ یی جی
شاهزاده خانوم، اتفاقی برای خانواده وانگ افتاده
[ عمارت وانگ ]
برادر یی جی. چی شده؟
یه نفر ازم میخواد که شهر جی ین کانگ رو ترک کنم
کی؟
ما کیفت رو چک کردیم به غیر از این دو تن لباس، حق نداری هیچ چیز دیگه ای رو با خودت ببری
غیر از این دو دست لباس، تو اجازه نداری که چیز دیگه ای با خودت ببری
تو کی هستی؟ چه کسی حق این کار رو به شما می ده؟
یه نامه سری که امروز به پدرم تحویل داده شد
گزارش شده که وانگ یی جی با دشمنای خارجی برای شورش تبانی کرده
طبیعتا، خانواده وانگ باید یک خط مرزی با اون تعیین کنه
دشمن خارجی؟
این به اصطلاح توطئه
گرفتن دوتا بچه که داشتن از وی فرار میکردن
کافیه. من وقت گوش دادن به مزخرفات تو رو ندارم
غذات، لباست، احتیاجاتت، و خونت همه متعلق به منزل وانگ بود
حالا، ما خونه رو، عناوین زمینی، همه صندلی ها و میزها ( مقام ها) رو ازت میگیریم
از امروز، تو دیگه عضوی از خانواده وانگ نیستی
همین الان از اینجا برو. تو اجازه نداری هیچ چیز از خانواده ی وانگ برداری
هی، داری چیکار می کنی؟
تو مگه نگفتی قبل از این که از اینجا برم حق ندارم چیزیکه متعلق به خانواده ی وانگ هستش رو با خودم ببرم؟
تو مگه نگفتی قبل از این که از اینجا برم حق ندارم چیزی که متعلق به خانواده ی وانگ هستش رو با خودم ببرم
لباس هایی که من پوشیدم متعلق به خانواده ی وانگه
البته، من باید اونا رو به شما برگردونم
خانواده وانگ از دیگران بیش از حد استفاده می کنه
تو فکر میکنی با انجام اینکار هنوز میتونی وجه خودت رو حفظ کنی؟
خیلی خوب. این لباس یه هدیه واسه توئه
اینقدر اینجا ایست نکن. همین الان برو
برادر یی جی، من میتونم برات عدالت رو طلب کنم
من حق مبارزه ندارم
من سالهاست که در خونه خانواده وانگ مفتی زندگی کردم. باید به اندازه کافی باشه
اون ها نمی خواستن که من قرضم رو بدم. حرف زدن در این مورد، برام راحت شد
کجا میری؟ اگر جایی برای رفتن نداری، با من بیا
با تو بیام؟
ـ تو همین الانش هم ببر و گرگ هایی تو خونه داری. چطور جرات کنم بیام اونجا؟ ...ـ تو
من موقتا در یک معبد مخروبه در قسمت شرقی شهر می مونم
اگه میخوای منو ببینی. میتونی بیای اونجا
اما، نگاه کن چقدر چهرت گرفته است
اگه وقت داشتی، برو توی معبد زیان چو دعا کن تا بدشانسی ازت دور بشه
برادر یی جی مایل بود چیزی بگه، اما دست نگه داشت
اون سعی داشت به من چی بگه؟
یه نامه سری که امروز به پدرم تحویل داده شد
گزارش شده که وانگ یی جی با دشمنای خارجی برای شورش تبانی کرده
طبیعتا، خانواده وانگ باید یک خط مرزی با اون تعیین کنه
من موقتا در یک معبد مخروبه در قسمت شرقی شهر می مونم
اگه میخوای منو ببینی. میتونی بیای اونجا
یو جی فی
شاهزاده خانوم
بیا بریم
ـ شاهزاده خانوم، داریم کجا میریم؟ ـ به معبد مخروبه ی شرق شهر
وانگ یی جی، برادر یی جی
من اجازه دارم به هر جایی در این دنیا سفر کنم
وقتی زی چو اینو خوند. لازم نیست دنبال من بیاد
[ران]
شاهزاده خانوم
بیا بریم
[ من اجازه دارم به هر جایی در این دنیا سفر کنم. وقتی زی چو اینو خوند. لازم نیست دنبال من بیاد ]
"ali":ترجمه و زیرنویس
دنبال چی می گردی؟
دنبال یه تیکه کاغذ میگردم. یه پیغام روی اون نوشته شده بود
ـ دیدیش؟ـ دیشب کجا رفتی؟
من به شرق شهر رفتم تا به دنبال وانگ یی جی بگردم ولی حیف شد که اون قبلا اون جا رو ترک کرده بود
فن دای، بیا اینجا. باید یه چیزی بهت بگم. به من کمک کن که اون رو بررسی کنم
نگاه کن. وقتی می خواستم به لی یو زی یه کمک کنم
و بهش کمک کنم تا خاندان های صاحبان زمین رو به طرف خودم بکشونم
جونگ نین نین یهو ظاهر شد
و اعتباری که به سختی بدست آورده بودم رو نابود کرد
من فاشی رو متقاعد کردم که کسی رو نکشه
اما میدونی یهو شعری با انگیزه پنهانی ظاهر شد
که باعث حذف دای فا شینگ شد
وقتی من تیان رو جینگ رو قانع کردم، همزمان با دزدین همسر یه مرد دیگه ای توسط فاشی مصادف شد
خه مای؟
خه مای واقعا جرات فشار آوردن به اعلیحضرت در دروازه ی قصر رو داشت؟
امروز، وانگ یی جی هم از جی ین کانگ بیرون انداخته شد
نمی فهمم چی میگی
تو هنوز متوجه نیستی؟ یه نفر داره نقشه منو نابود می کنه
درسته. هر قدمی که برمی دارم
.توانایی اینو داره که قدم بعدی منو پیش بینی کنه اون قادرِ که بهتدریج پیشرفت کنه و خودش رو در هر قدمی که بر میداره پنهان کنه
اون تمام خروجی های منو مسدود کرده
درسته. وانگ یی جی باید چیزی رو فهمیده باشه
اون داره ازش دوری میکنه. به خاطر همین ، اون از جی ین کانگ فرار کرد
تخیل تو خیلی قویی. وانگ یی جی چه نوع آدمی هستش؟
ـ کی اون رو تحت فشار قرار داده؟...ـ اما
جو چوئه، باید بهت توصیه کنم
تنها دو روز از مهلت تعیین شده باقی مونده
فن دای
چرا انقدر احمقی؟ برنامه ات برای لی یو زی یه رو تمومش کن
اون ارزشش رو نداره. به خودت فکر کن
این تصمیم منه. مهم نیست که چی بشه، من هیچ پشیمونیی ندارم
چرا این قدر احمقی؟
... ران
اما، نگاه کن چقدر چهرت گرفته است
اگه وقت داشتی، برو توی معبد زیان چو دعا کن
تا بدشانسی ازت دور بشه
من فهمیدم
رهبر راهب های معبد زیان چو، جی ران هستش
اینجا چه خبره؟
یه قاتل یهو ظاهر شد و هر کسی رو که دید مجروح کرد
اگه ما برای گرفتن صدقه به پایین کوه نرفته بودیم، ما هم توسط اون قاتل صدمه می دیدیم
پس استاد جی ران کجاست؟ اون کجا رفته؟
هیچ کس تو اتاق اون نیست. یه عالمه خون روی زمین هستش
...میترسم
شاهزاده خانوم، من محیط اطراف رو بررسی کردم قاتل هیچ سرنخی به جا نذاشته
وانگ یی جی سعی داشت چیزی به من بگه
به خاطر همینه. که به اون ها حمله شده
اما حالا، حتی نمی دونیم که آیا استاد جی ران فرار کرده یا گرفتار مصیبت شده
وانگ یی جی دقیقا چه چیزی میخواست به من بگه؟
برگشتی
خیلی بد شد، در لحظه بحرانی، اون تونست فرار کنه
اما نگران نباش، اون زخمی شده
حتی اگه فرار کرده باشه، اگه نتونه هیچ ناجی ای پیدا کنه، از شدت خون ریزی می میره
هدف من کشتن نیست، بلکه فقط میخوام به اون ها هشدار بدم
اگه اون ها بتونند دهنشون رو ببندن، ما هم لازم نیست که در کارهاشون دخالت کنیم
باشه، برگرد و استراحت کن
[ران]
وانگ یی جی اوه وانگ یی جی
هرگز فکر نمی کردم که قبل از رفتن یک پیغام مخفی بفرستی
فن دای، برای مدتی میرم بیرون
صبر کن. جو چوئه ، امروز روز دهم هستش
تو باید بدونی نتیجه ی نافرمانی از ارباب چیه. این قدر به راه های احمقانه ات نچسب
ما توافق کردیم که مهم نیست چه نتیجه ای داشه باشه، من مسئولیتش رو تحمل میکنم؟
چرا اینطوری هستی مثل این که یه روح تسخیرت کرده باشه؟
واقعا دلم می خواد قلبت رو باز کنم و بهش نگاه کنم. چطور تو نمی تونی اضطراب منو ببینی؟
باشه، من به حرفت گوش میدم. وقتی برگشتم، باهات گپ می زنم. باشه؟
صبر کن
صبر کنید
شاهزاده خانوم، عجله نکنید باد بیرون قوی هستش. مراقب باشین سرما نخورین
چی شده؟
شاهزاده خانم، مگه شما نگفتین که فرمول بوی این کیسه عطر خیلی واضحه؟
من شخصا اون رو اصلاحش کردم و اومدم اون رو تحویل شما بدم
ممنون
شاهزاده خانوم! حرف های من یادتون باشه! هوا سرده! مواظب باشین
مشکل چیه؟
هیچ چی. شاهزاده خانوم روز و شب با امور دولتی مشغول هستن
می ترسم مبادا بدن اون قادر به تحمل اون نباشه
اگه فدایی امر دیگه ای نداشته باشن. من اینجا رو ترک میکنم
سبزیجات تازه بخرید
جو چوئه ، امروز روز دهم هستش
تو باید بدونی نتیجه ی نافرمانی از ارباب چیه. این قدر به راه های احمقانه ات نچسب
این قدر به راه های احمقانه ات نچسب
از شاهزاده خانوم محافظت کنین
شاهزاده خانوم
ـ شاهزاده خانوم رو دیدین؟ ـ شاهزاده خانوم رفتن بیرون
[عمارت شاهزاده خانوم]
فدایی رونگ، شاهزاده خانوم دزدیده شدن
از کدوم طرف رفتن؟
جهت جنوب شرقی
فورا نگهبان ها رو جمع کنید و به اونها حمله کنید. من میرم شاهزاده رو نجات بدم
بله
شمشیرت صدای مرغ ماهی خوار(درنا) میده. تو خه جوئه هستی؟
پس، تو می دونستی
چرا میخوای منو بکشی؟
کسی از من خواسته
کی عمارت تیان جی یه استاد هنرهای رزمی عالی ای مثل تو داشت؟ چطوره که من این رو نمیدونستم؟
من هیچ چی درباره ی عمارت تیان جی نمیدونم
من فقط می دونم که یه نفر پول خوبی برای زندگیت داده
من می تونم مبلغ بالاتری برای خرید زندگی ام بدم
وقتی یه ماموریت رو قبول کنم. هیچوقت عوضش نمی کنم
خوب. پس اگه اینطوره، چرا کارت رو انجام نمیدی؟
قبل از این که تو بمیری، من میخوام از تو برای گرفتن هوآ سو استفاده کنم
این چه ربطی به هوآ سو داره؟
هوآ سو به خاطر تو وارد منزلت شد و از دیدن من امتناع کرد
با وجود تو به عنوان طعمه، هوآ سو طبیعتا خودش رو نشون میده
هوآ سو به خاطر من به منزلم نیومد. اون به خاطر این که بدجوری مجروح بود به منزل من اومد
تو آدم اشتباهی ای رو گرفتی
کی به هوآ سو آسیب رسونده؟
تو...نزدیک من نیا
چرا نمی تونم بهت نزدیک شم؟
از من می ترسی؟
تو جو چوئه نیستی
فورا... لباست رو درست کن
تو واقعا از من می ترسی. چرا؟
نزدیک نشو. اگه نزدیک تر بیای، فریاد می زنم
...تو
قبلا، از هوآ سو شنیدم که خه جوئه به جز زن ها از چیز دیگه ای نمیترسه
حالا که امروز دیدمش، پس حقیقت داشت
انتظارم ارزشش رو داشت
هرگز فکر نمی کردم که چنین مرد بی عاطفه در این دنیا وجود داشته باشه
تو از این نمی ترسی که در حالی که منتظر یک فرصت هستی، ممکن که اون توسط من کشته بشه؟
تو هنوز نمیری؟ نگهبان های عمارت شاهزاده خانوم بزودی به اینجا میرسن
افراد رو بفرست تا کوهستان رو محاصره کنند. اجازه ندین کسی داخل یا خارج بشه
قبل از غروب، ما باید شاهزاده خانوم رو پیدا کنیم
افراد رو بفرست تا کوه رو مهر و موم کنن. بقیه افراد، با من بیاین
بله
شما شوکه نشدین، درسته؟
قبلا، تو بیرون منتظر موندی که خه جوئه از خودش ضعفی نشون بده؟
درسته
اگه اون وانمود میکرد ضعف داره یا خیلی عصبانی میشد و منو میکشت چی؟
رونگ جی، اصلا به من اهمیت نمیدی؟
شاهزاده خانوم، من فقط منتظر یه زمان مناسب بودم
از اونجایی که تو بی میل هستی، پس چرا باید هنوز منو نجات بدی؟
حالا می فهمم
رونگ جی، از اونجایی که خصومت(نفرت) متقابل بین ما وجود داره
چرا هنوز از کالسکه پیاده نشده ای؟
شاهزاده خانوم، اگه مایل نیستین منو ببینین، از کالسکه پیاده بشین
سواری بر باد مثل این کاملا بی خیالی( سبکبار) هستش
من هنوز نمی خوام از اینجا برم
قبل از این سرعت کالسکه خیلی زیاد بود. چطور تونستی تو اون وضع بایستی؟
شاهزاده خانوم، چرا شما دارین بر خلاف کلمات خودتون حرف میزنین ؟
قبلا گفتی که داری میری، اما الان خیلی سوال می پرسی
من نمیتونم اینو تحمل کنم
تو یه دروغگویی. چرا به من نگفتی؟
زمانی که شما رو پیدا کردم.من قبل از این حواسم نبود و اینجا گیر افتاد
من واقعا هیچ راهی برای نجات خودم نداشتم. به خاطر همین، صبرکردم تا خه جوئه ضعفی از خودش نشون بده تا اون رو بترسونم
شاهزاده خانوم، متاسفم که شما رو برای یه مدت طولانی ای منتظر گذاشتم
هنوز جرات می کنی اینو بگی؟ حالا باید چیکار کنیم؟
اسب ترسیده. ما فقط می تونیم این راه رو تا صخره ادامه بدیم
از اونجایی که می دونی ما قراره بمیریم، پس چرا هنوز فاصله داریم؟
فورا به یک راه حل فکر کن
ما وقت نداریم. عجله کن و پیاده شو
ـ من از اینجا نمیرم ـ همین الان برو
من می خوام اینجا بمونم و با تو بمیرم
ما داریم به صخره می رسیم
من فقط میتونم ریسک کنم. محکم بشین
بیا بریم
چطوریه که فقط یکی از این وجود داره؟
این یه سوزن سمی هستش
پس چرا از اون برای مقابله با خه جوئه استفاده نکردی؟
منم میخوام بدونم چرا از اون سوزن سمی روی من استفاده نکردی
"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫